Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
settore concorsuale
English translation:
examination section
Added to glossary by
maryrose
Jun 8, 2012 08:23
11 yrs ago
20 viewers *
Italian term
settore concorsuale
Italian to English
Other
Education / Pedagogy
Tertiary education
From a report on faculty arrangements:
Chiamata del Prof.ssa XX a copertura, mediante assegnazione di contratto di diritto privato da lavoro dipendente, di n. 1 posto di Associate Professor per il **settore concorsuale** 13/C1 Storia Economica (settore scientifico disciplinare SECS-P/12 Storia Economica)
I'm familiar with the "settore scientifico disciplinare" but have not struck this one before. Thanks.
Chiamata del Prof.ssa XX a copertura, mediante assegnazione di contratto di diritto privato da lavoro dipendente, di n. 1 posto di Associate Professor per il **settore concorsuale** 13/C1 Storia Economica (settore scientifico disciplinare SECS-P/12 Storia Economica)
I'm familiar with the "settore scientifico disciplinare" but have not struck this one before. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | examination section |
inglesedoc
|
| 4 | competition sector |
bluedahlia
|
| 4 | open competition section |
maria condo
|
| 4 | Department of exams/Examinations office |
S Kelly
|
Proposed translations
30 mins
Selected
examination section
I would say examination is more suitable for a university.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THank you - sorry I overlooked this!"
8 mins
bluedahlia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's degree in Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 1 more.
competition sector
Titolo del progetto di ricerca in italiano
1 posto di professore associato per la Facoltà di Medicina e Chirurgia . Settore concorsuale: 06/C1 - Settore scientifico disciplinare: MED/18 Chirurgia generale
Titolo del progetto di ricerca in inglese
1 permanent position of Associate Professor for the Faculty of Medicine and Surgery Competion Sector: 06/C1 - Scientific-Disciplinary Sector MED/18
http://bandi.miur.it/profcalls.php/public/job/id_job/5609
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-06-08 08:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Un settore concorsuale è un raggruppamento di settori scientifici disciplinari. Vedi ad esempio la spiegazione presente in questo link.
se un settore scientifico disciplinare (SSD) designa una specifico settore della conoscenza (ad esempio Fisica della materia, FIS/03), un settore concorsuale è un raggruppamento di SSD.
http://www.listedisinistra.org/node/258
1 posto di professore associato per la Facoltà di Medicina e Chirurgia . Settore concorsuale: 06/C1 - Settore scientifico disciplinare: MED/18 Chirurgia generale
Titolo del progetto di ricerca in inglese
1 permanent position of Associate Professor for the Faculty of Medicine and Surgery Competion Sector: 06/C1 - Scientific-Disciplinary Sector MED/18
http://bandi.miur.it/profcalls.php/public/job/id_job/5609
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-06-08 08:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Un settore concorsuale è un raggruppamento di settori scientifici disciplinari. Vedi ad esempio la spiegazione presente in questo link.
se un settore scientifico disciplinare (SSD) designa una specifico settore della conoscenza (ad esempio Fisica della materia, FIS/03), un settore concorsuale è un raggruppamento di SSD.
http://www.listedisinistra.org/node/258
Note from asker:
| Thank you. What is the "competition sector", exactly? |
| Grazie ancora! |
6 hrs
maria condo
Native in Italian
working for your prestige
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
open competition section
x
11 hrs
Department of exams/Examinations office
it would be something on the lines of links below...the part of the university/college responsible for examinations and assessments
http://www.rcseng.ac.uk/exams
https://www.google.ie/#hl=en&sclient=psy-ab&q=examinations o...
http://www.rcseng.ac.uk/exams
https://www.google.ie/#hl=en&sclient=psy-ab&q=examinations o...
Something went wrong...