Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
meccanica lato riscontro
English translation:
idle end mechanism
Added to glossary by
martini
May 18, 2023 10:37
2 yrs ago
11 viewers *
Italian term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
MECCANICA LATO RISCONTRO
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Roller blinds
This is a catalogue for a roller blind company. This term is under the following section:
(when i google the image it looks a bit like a: Sidewinder End Chain Control Mechanism)
MECCANICA
1. SUPPORTI DI FISSAGGIO PER LA GUIDA
I supporti sono forniti con pellicola adesiva per fissaggio sul vetro o sul serramento
(2 per tenda)
2. STAFFA UNIVERSALE 27 MM
3. MECCANICA LATO COMANDO
4. MECCANICA LATO RISCONTRO
(when i google the image it looks a bit like a: Sidewinder End Chain Control Mechanism)
MECCANICA
1. SUPPORTI DI FISSAGGIO PER LA GUIDA
I supporti sono forniti con pellicola adesiva per fissaggio sul vetro o sul serramento
(2 per tenda)
2. STAFFA UNIVERSALE 27 MM
3. MECCANICA LATO COMANDO
4. MECCANICA LATO RISCONTRO
Proposed translations
(English)
| 3 | opposite side mechanism(s) |
martini
|
Change log
May 23, 2023 12:20: martini Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Selected
opposite side mechanism(s)
mechanism(s) on the side opposite the control side
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help Martini and Phil. I managed to find it also as idle end mechanism, your links really helped.
It's not a confidential document and material is freely available so no issue with that. "
Discussion
http://www.wordreference.com/iten/riscontro
And here's the picture Sarah mentions. It's in the bottom righthand corner of page 3.
http://www.google.com/url?q=https://www.ferramentaveneta.com...