Disinquinamento fiscale

English translation: "reversal of tax related entries" or "reversal of tax-driven adjustments"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Disinquinamento fiscale
English translation:"reversal of tax related entries" or "reversal of tax-driven adjustments"
Entered by: Grace Anderson

05:48 Apr 26, 2005
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: Disinquinamento fiscale
A heading in the the notes to financial statements, also in phrase "non essendo più possibile effettuare in Bilancio rettifiche di valore ed accantonamenti esclusivamente in applicazione di norme tributarie, si è provveduto al relativo disinquinamento.
Juliet Halewood
Local time: 05:07
"reversal of tax related entries" or "reversal of tax-driven adjustments"
Explanation:
PDF] REPORT and ACCOUNTS
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... paragraph relating to the reversal of tax-related entries carried out pursuant
... disinquinamento fiscale sono pari a 4.673.933 euro, vedasi il punto 9 ...


PDF] I98902-ING-03 47-72 PART C*
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... “disinquinamento fiscale” (ie the reversal of tax-driven adjustments) ...
law, the “disinquinamento fiscale” also entailed the reversal of ...
www.meliorbanca.it/inglese/download/ Relazione_semestrale_al_30_06_09_Lingua_Inglese.pdf - Pagine simili
www.cembre.com/investor-relations/ PDF-IR/CembreReportHelfyear2004.pdf - Pagine simili
Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 05:07
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1"reversal of tax related entries" or "reversal of tax-driven adjustments"
Grace Anderson


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"reversal of tax related entries" or "reversal of tax-driven adjustments"


Explanation:
PDF] REPORT and ACCOUNTS
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... paragraph relating to the reversal of tax-related entries carried out pursuant
... disinquinamento fiscale sono pari a 4.673.933 euro, vedasi il punto 9 ...


PDF] I98902-ING-03 47-72 PART C*
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... “disinquinamento fiscale” (ie the reversal of tax-driven adjustments) ...
law, the “disinquinamento fiscale” also entailed the reversal of ...
www.meliorbanca.it/inglese/download/ Relazione_semestrale_al_30_06_09_Lingua_Inglese.pdf - Pagine simili
www.cembre.com/investor-relations/ PDF-IR/CembreReportHelfyear2004.pdf - Pagine simili


Grace Anderson
Italy
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 163
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite: I think that (General) Provision for future Liabilities have been separated from Provision for Tax Liabilities
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search