Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
periodi utili o utilizzabili
English translation:
relevant or applicable periods
Added to glossary by
Diane Williamson
Mar 26, 2010 10:23
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
periodi utili o utilizzabili
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Contributions/pension system
In a "Dichiarazione per l'appliazione del massimale contributivo e pensionabile" : ".....dichiaro di avere/non avere periodi utili o utilizzabili a fini contributivi...". It's the term 'utili' which I'm not sure about...'useful' seems too generic.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | relevant periods |
Diane Williamson
|
| 3 | grace period |
sachin dagar
|
Change log
Mar 27, 2010 15:45: Diane Williamson Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Diane Williamson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
United Kingdom
Website Localisation
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
relevant periods
I think "relevant periods" would cover both utili and utilizzabili
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-26 16:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe you could say: relevant and valid periods...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-26 16:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Another thought: relevant or applicable periods
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-26 16:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe you could say: relevant and valid periods...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-26 16:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Another thought: relevant or applicable periods
Note from asker:
| The problem is that there are two list afterwards, one for the "periodi utili" and the other for the "periodi utilizzabili", so I would need two different options. I like relevant for 'utili'....any other idea for 'utilizzabili'? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, relevant and applicable. Thanks!"
22 mins
grace period
un modo di rendere la frase...
Something went wrong...