Glossary entry

Italian term or phrase:

interventi di verifica

English translation:

checks

Added to glossary by EirTranslations
Mar 14, 2013 14:30
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term

interventi di verifica

Italian to English Bus/Financial Finance (general)
Please see below thanks, the doc talks about interventi di audit and then here about interventi di verifica

principali rischi di riciclaggio/finanziamento di attività illecite evidenziati dalla funzione antiriciclaggio;
principali rischi operativi ed altri rischi che possono affliggere e/o porre in condizioni di stress il sistema dei controlli interni;
la valutazione del processo ICAAP;
eventuali richieste di approfondimento da parte dell’Organismo di vigilanza.
Nel corso del 2012 l’Internal Audit ha effettuato attività di valutazione e di analisi dei rischi e dei presidi ad essi associati, nonché azioni di monitoraggio, volte a garantire un’efficace miglioramento delle implementazioni richieste, con particolare attenzione sulla qualità dei presidi associati a processi critici.
L’azione di audit si è svolta con interventi di verifica, anche con il supporto di una società di consulenza esterna, presso le strutture interessate al fine di valutare i profili di adeguatezza e conformità alla legislazione vigente, alla normativa di vigilanza e alle best practice.
Nello specifico, l’attività di assurance ha compreso interventi di audit pianificati che hanno riguardato i seguenti processi:
Assetto Organizzativo

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

checks

controls, etc.
Peer comment(s):

agree Giovanni Pizzati (X)
48 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
23 mins

verification procecedures

i.e. checking on the systems and processes in place via the audit process.
Something went wrong...
9 hrs

inspections

In this case it actually says "presso" which means they actually physically went to the office and looked at how they were doing things. They inspected the books. For internal audit, which is also about processes and not just figures (accounting) this would be appropriate. Of course for these texts you need the whole range of vocabulary: "controls" "checks" "verification" and "inspections".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search