Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assicurato aggiunto
English translation:
additional insured/coinsured
Added to glossary by
Katharine Prucha
Nov 12, 2008 15:00
16 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
assicurato aggiunto
Italian to English
Bus/Financial
Insurance
"Per cosa personalmente sono a conoscenza la XXX risulta **assicurata aggiunta** nella polizza Public end Product Liability della XXX; non ho notizia di altre assicurazioni o inserimenti nelle loro polizze"
I'm wondering if there is a specific term in the field for "assicurata aggiunta" or if it is enough to say that they were "added on" or "included in" the policy.
Thanks all!
I'm wondering if there is a specific term in the field for "assicurata aggiunta" or if it is enough to say that they were "added on" or "included in" the policy.
Thanks all!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | coinsured |
Ana Andronache
|
Proposed translations
+1
7 mins
Ana Andronache
Belgium
Belgium
Works in field
Belgium
Conference Interpreter and Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
coinsured
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-12 15:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.skandia.se/hem/upload/pdf/90365_1_eng_ifyll.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-11-12 15:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
"additional insured" would be another possibility: Definition: An "additional insured" is a person or entity added to a business policy for purposes of coverage. This may be a temporary arrangement (contractor on a job adding the premises of the project until complete) or more permanent (tenant in a commercial building adding landlord).
http://businessinsure.about.com/od/glossaryofinsuranceterms/...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-12 15:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.skandia.se/hem/upload/pdf/90365_1_eng_ifyll.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-11-12 15:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
"additional insured" would be another possibility: Definition: An "additional insured" is a person or entity added to a business policy for purposes of coverage. This may be a temporary arrangement (contractor on a job adding the premises of the project until complete) or more permanent (tenant in a commercial building adding landlord).
http://businessinsure.about.com/od/glossaryofinsuranceterms/...
Note from asker:
| Thank you, Ana |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A big thank you!"
Something went wrong...