This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
barre tonde trafilate
posizionamento naturale sui motori di ricerca
Oct 21, 2010 09:06
13 yrs ago
Italian term

family feel

Italian to English Other IT (Information Technology) IT
Per rispettare il Family Feel della comunicazione visiva, si è inoltre scelto di mantenere i box quadrati in trasparenza...

So che è un pessimo italiano, ma qualsiasi idea sarà benvenuta!
Proposed translations (English)
3 brand look and feel

Discussion

ariannapal (asker) Oct 21, 2010:
@ Oliver--->The phrase appears in capitals in the original text, the other part of the sentence is: si è inoltre scelto di mantenere i box quadrati in trasparenza delle ultime campagne stampa , che nel sito XXX assumono la funzione di contenitori editoriali.
I think that the idea is MANTENERE UN APPROCCIO/LOOK FAMILIARE.

@Antonio ---> la domanda purtroppo è It>en è un uso orribile e scorretto dell'inglese questo
Oliver Lawrence Oct 21, 2010:
initial capitals? Does the phrase appear with initial capitals in the original text? If so, then without any more context than the half-sentence provided, it's hard to be sure whether this has some extra significance here, other than the seemingly obvious "family-friendly feeling/flavour".
Antonio Tomás Lessa do Amaral Oct 21, 2010:
la domanda è it > en oppure en > it ??

Proposed translations

1 hr
Selected

brand look and feel

not high confidence here, but 'family feel' sounds to me like a unifying visual theme or look used to create brand consistency.
HTH anyway :).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you Oliver, I thought about it and this was the most suitable way to translate it!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search