Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tesserati
English translation:
season ticket holders/ card-carrying members of team
Added to glossary by
David Warwick
Apr 10, 2005 21:33
19 yrs ago
7 viewers *
Italian term
tesserati
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
in the context of football. A contract refers to "Calciatori, Allenatore, tesserati del LICENZIANTE".
what are tesserati here?
thanks
what are tesserati here?
thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | members |
silvia b (X)
|
| 4 +1 | season ticket holders |
hodierne
|
Proposed translations
25 mins
Selected
members
card-carrying members dela societa' sportiva
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-10 22:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
i tesserati sono giocatori, non spettatori
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-10 22:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
i tesserati sono giocatori, non spettatori
Peer comment(s):
| disagree |
Giusi Pasi
: no, sono quelli che hanno l'abbonamento x andare allo stadio
3 hrs
|
| agree |
Sigrid Pichler
: see definition @ www.demauroparavia.it: atleta regolarmente iscritto a una federazione sportiva:
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tesserati refers to both season ticket holders and members, but in this case I think it must be members because there wouldn't be image rights for season ticket holders.
Thanks to both for your help"
+1
25 mins
season ticket holders
Miami Dolphins Season Ticket Holders - [ Traduire cette page ]Miami Dolphins Season Ticket Holders Web Site. Information on ticket swapping, buying and selling. Ticket seating upgrades. Tailgating. Car pooling.
keysy.com/dolfans/
Kansas City Chiefs - Season ticket holders - [ Traduire cette page ]Season ticket holders. Season ticket payment and renewal. Kansas City Chiefs season ticket holders receive the opportunity to renew their season tickets ...
www.kcchiefs.com/tickets/season_ticket_holders/
Official Site of the Las Vegas Wranglers Season Ticket Holders - [ Traduire cette page ]... Ticket Holders Site Map. Web Poll. Who is the Wranglers team MVP this season? ... Season Ticket Holder Login Use the e-mail address you provided to the ...
www.lasvegaswranglers.com/wranglers.aspx?pid=138 - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-04-10 22:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Garzanti: tesserati: card-carrying members OR season ticket holders.
keysy.com/dolfans/
Kansas City Chiefs - Season ticket holders - [ Traduire cette page ]Season ticket holders. Season ticket payment and renewal. Kansas City Chiefs season ticket holders receive the opportunity to renew their season tickets ...
www.kcchiefs.com/tickets/season_ticket_holders/
Official Site of the Las Vegas Wranglers Season Ticket Holders - [ Traduire cette page ]... Ticket Holders Site Map. Web Poll. Who is the Wranglers team MVP this season? ... Season Ticket Holder Login Use the e-mail address you provided to the ...
www.lasvegaswranglers.com/wranglers.aspx?pid=138 - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-04-10 22:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Garzanti: tesserati: card-carrying members OR season ticket holders.
Discussion