Nov 1, 2006 17:05
18 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Totally reliable, top quality
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
allegare e offrire di provare
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
lawyer's report
Is there an official legal term for this phrase? Many thanks (2 examples in context below)
Attrice non solo non ha provato, ma nemmeno ha allegato o offerto di provare l’esistenza di un danno
è ora decaduta dalla possibilità di allegare ed offire di provare alcunchè su questo punto
Attrice non solo non ha provato, ma nemmeno ha allegato o offerto di provare l’esistenza di un danno
è ora decaduta dalla possibilità di allegare ed offire di provare alcunchè su questo punto
Proposed translations
(English)
| 4 | attached (documents) and offered to prove |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
8 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1667
Selected
attached (documents) and offered to prove
Allegare, can only mean attach a document presumably to a claim form. It would seem that the documents should have been attached to prove the claim which weren't and this is taken for granted in the sentence, but without more context.... Which courts?
Attrice non solo non ha provato, ma nemmeno ha allegato o offerto di provare l’esistenza di un danno.
Attrice non solo non ha provato, ma nemmeno ha allegato o offerto di provare l’esistenza di un danno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, James - seems an ungrammatical way of putting it but the concept makes sense."
Something went wrong...