Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Testo fideiussione di prima chiamata
English translation:
first call loan guarantee
Added to glossary by
maryrose
Oct 18, 2008 07:54
16 yrs ago
Italian term
Testo fideiussione di prima chiamata
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
One item in a list of attachments to an agreement:
Testo fideiussione di prima chiamata che dovrà essere rilasciata da Società X.
This is the whole of the reference. The agreement is about the purchase of printing presses. Thanks.
Testo fideiussione di prima chiamata che dovrà essere rilasciata da Società X.
This is the whole of the reference. The agreement is about the purchase of printing presses. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | Text of first call loan guarantee |
James (Jim) Davis
|
| 5 +1 | first demand bank guarantee |
Rachael Alexander
|
| 5 | text of the conditional bond |
Dario Di Pietropaolo
|
Proposed translations
40 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1667
Selected
Text of first call loan guarantee
Or just "first call guarantee" in US English the actual document is the "garanty" and in fact "text of" is pretty redundant since this is an attachment.
The first call bit is if a loan is guaranteed the creditor may call first on the guarantor to pay, instead of first taking the debtor to court and then if that doesn't work calling on the guarantor to pay. Or if there are two guarantors, or that sort of thing anyway.
The first call bit is if a loan is guaranteed the creditor may call first on the guarantor to pay, instead of first taking the debtor to court and then if that doesn't work calling on the guarantor to pay. Or if there are two guarantors, or that sort of thing anyway.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jim. I did drop the "text of". Thanks to all contributors."
43 mins
Dario Di Pietropaolo
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
fast and reliable - Also a lawyer
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
59
text of the conditional bond
- anche se, tecnicamente parlando. non è identica, è l'istituto giuridico anglosassone che più assomiglia alla fideiussione a prima chiamata.
+1
6 hrs
Rachael Alexander
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Paralegal and translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
94
first demand bank guarantee
or just leave it as fidiussione. I don't think one would actually say "text of the guarantee" if listing it in an agreement, hence why I have not included it in my answer above. We would porbably say "a copy of the guarantee is attached as schedule etc etc". I guess it depends on your client and how literal they prefer the translation to be.
Something went wrong...