Oct 27, 2009 19:36
15 yrs ago
Italian term
Lawyer - Accredited - Highly Experienced
Native in: English 
Works in: Italian to English
case di fuga
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
To do with the trafficking in human beings. Is it "safe houses"=
Thank you for any help.
Thank you for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | safe houses |
James (Jim) Davis
|
| 4 | emergency shelter |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
10 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1667
Selected
safe houses
This would seem to be a reference to the English term "safe houses" used in conjunction with the term "refuge". The terms originated in the UK in the 1970's with refuges and safe houses for "battered wives". Women escaping from violent husbands. The same terminology and types of accommodation/facility are used today for "trafficked sex workers".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I found this very helpful, thank you.
Deirdre"
44 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
394
emergency shelter
Safe house is covi. You can find it in the glossary.
Casa di fuga is emergency shelter, as you can see in WordReference:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=885344
Casa di fuga is emergency shelter, as you can see in WordReference:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=885344
Discussion