Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attribuzione a consuntivo pro-quota
English translation:
actual allocation pro-rata
Added to glossary by
Brian Gallagher
Feb 22, 2010 10:36
15 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Ireland
Legal-translator: specialist +references
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
attribuzione a consuntivo pro-quota
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
tender for airport development
The phrase, which may be taken out of context, appears in the following challenging sentence:
"II saldo della compensazione prevista per I'anno, potra essere erogato dalla Regione, su richiesta della Societa, previa dimostrazione dell’utilizzo delle precedenti erogazioni e successivamente alia presentazione del bilancio consuntivo relativo all'anno precedente, approvato dalla societa di revisione e dell'attribuzione a consuntivo pro-quota della compensazione accordata indicando I'incidenza per i servizi ed i voli effettuati neli'anno."
"II saldo della compensazione prevista per I'anno, potra essere erogato dalla Regione, su richiesta della Societa, previa dimostrazione dell’utilizzo delle precedenti erogazioni e successivamente alia presentazione del bilancio consuntivo relativo all'anno precedente, approvato dalla societa di revisione e dell'attribuzione a consuntivo pro-quota della compensazione accordata indicando I'incidenza per i servizi ed i voli effettuati neli'anno."
Proposed translations
(English)
| 4 | actual allocation pro-rata |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
10 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1667
Selected
actual allocation pro-rata
Where the consuntivo is what was actually allocated and spent or whatever and pro-rata:
# proportionately: in proportion
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
# Pro rata is an adverb or adjective, meaning in proportion. The term is used in many legal and economic contexts, and sometimes spelled pro-rata.
en.wikipedia.org/wiki/Pro_rata
# proportionately: in proportion
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
# Pro rata is an adverb or adjective, meaning in proportion. The term is used in many legal and economic contexts, and sometimes spelled pro-rata.
en.wikipedia.org/wiki/Pro_rata
Note from asker:
| Thanks Jim, this really does seem to fit the bill! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect solution to the linguistic issue in question, thanks Jim, Brian"
Something went wrong...