Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
soggezione
English translation:
subject to
Added to glossary by
Paul O'Brien
Apr 17, 2010 09:53
14 yrs ago
19 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
soggezione
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Articles of Association
Soggezione ad attività di direzione e controllo
La società deve indicare l'eventuale propria soggezione all'altrui attività di direzione e coordinamento negli atti e nella corrispondenza.
TIA
Soggezione ad attività di direzione e controllo
La società deve indicare l'eventuale propria soggezione all'altrui attività di direzione e coordinamento negli atti e nella corrispondenza.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | subject to |
Rachael Alexander
|
| 4 +1 | subjection |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Rachael Alexander
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Paralegal and translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
94
Selected
subject to
I think you could either just put "subjct to direction and control" or indeed do away with the 'subject' bit and just put 'direction and control'. It might be just me, but I don't like the sound of the noun in English. The heading would be clear anyway from what comes after.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
Specializes in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...