Apr 5, 2011 12:36
13 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Reliable, fast, professional translator
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Italian to English
pareggio parziale o totale
Italian to English
Bus/Financial
Law (general)
manuela del credito
Anche gli accrediti che compaiono nell’estratto conto devono essere oggetto in collaborazione sempre con l'Amministrazione di Casa Madre di pareggio parziale o totale con le fatture interessate.
Proposed translations
(English)
| 4 | entirely or partially offset |
Thomas Roberts
|
| 4 | partial or total balancing |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
3 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Standard-Italy, Lombard)
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
entirely or partially offset
oggetto ... di pareggio parziale o totale
Note from asker:
| thanks so much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1667
partial or total balancing
You could reword with something like "balance totally or partially"
Note from asker:
| thanks! |
Something went wrong...