Apr 13, 2011 09:18
13 yrs ago
6 viewers *
Italian term
United Kingdom
English specialist
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
copia conforme dei suestesi
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
I am translating for an English court a report of service (relata di notifica) and I found this expression is just a copy conform?
Proposed translations
(English)
| 5 | certified copy of the above |
Lawboy
|
| 4 +3 | true copy of the above |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
59 mins
Selected
certified copy of the above
a "copia conforme" is a certified copy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Given the context I chose this answer."
+3
1 min
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Standard-Italy, Lombard)
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
true copy of the above
true copy of the above
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
: I'll have to move to New York next door to the proz servers to beat you to these!
1 min
|
|
Or Scotland, which is close enough! Alternatively you could just ask Telecom to install decent fibre optic cables
|
|
| agree |
Vincenzo Di Maso
2 mins
|
| agree |
Adele Fenstermacher
: Some courts will certify copies of the original order. Then they would be called "court certified copies".
46 mins
|
Something went wrong...