Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
astratta responsibilità
English translation:
theoretical responsibility
Added to glossary by
volgil
Apr 29, 2011 18:13
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
astratta responsibilità
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
court summons
How does astratta translate in the below?
Thanks in advance
..l’altrettanto carente sussistenza di astratta responsabilità penale per reato perseguibile d’ufficio
..equally inadequate existence of "astratta" penal liability for offences which may also be prosecuted ex-officio
Thanks in advance
..l’altrettanto carente sussistenza di astratta responsabilità penale per reato perseguibile d’ufficio
..equally inadequate existence of "astratta" penal liability for offences which may also be prosecuted ex-officio
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | theoretical responsibility |
Thomas Roberts
|
| 4 | potential criminal liability |
Pasquale Capo
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian (Variants: Lombard, Calabrian (Calabrese), Standard-Italy)
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
theoretical responsibility
Would say responsibility for criminal law, but liability would be ok too at a strecth.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "again, thanks"
1 day 8 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variant: Sicilian) , English (Variant: Canadian)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
63
potential criminal liability
see if it fits, cheers, PC
Something went wrong...