Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lavoratori precoci
English translation:
workers who started working early (before 19 years of age)
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 27, 2019 21:09
4 yrs ago
3 viewers *
Italian term
lavoratori precoci
Italian to English
Other
Law (general)
Pensions
Pls see below thanks, second paragraph
Fattispecie per le quali non trova applicazione l’esclusione dall’adeguamento all’incremento della speranza di vita
L’articolo 1, comma 149, della legge n. 205/2017 prevede che “al requisito contributivo ridotto riconosciuto ai lavoratori di cui all'articolo 1, comma 199, della legge 11 dicembre 2016, n. 232, continuano ad applicarsi gli adeguamenti previsti ai sensi del comma 200 del medesimo articolo”.
Conseguentemente, l’esclusione dall’adeguamento all’incremento della speranza di vita previsto per l’anno 2019 non si applica ai lavoratori precoci di cui all’articolo 1, commi da 199 a 201, della legge n. 232/2016.
Pertanto, a tali lavoratori, a decorrere dal 1° gennaio 2019, il requisito ridotto dei 41 anni è incrementato di ulteriori 5 mesi.
Fattispecie per le quali non trova applicazione l’esclusione dall’adeguamento all’incremento della speranza di vita
L’articolo 1, comma 149, della legge n. 205/2017 prevede che “al requisito contributivo ridotto riconosciuto ai lavoratori di cui all'articolo 1, comma 199, della legge 11 dicembre 2016, n. 232, continuano ad applicarsi gli adeguamenti previsti ai sensi del comma 200 del medesimo articolo”.
Conseguentemente, l’esclusione dall’adeguamento all’incremento della speranza di vita previsto per l’anno 2019 non si applica ai lavoratori precoci di cui all’articolo 1, commi da 199 a 201, della legge n. 232/2016.
Pertanto, a tali lavoratori, a decorrere dal 1° gennaio 2019, il requisito ridotto dei 41 anni è incrementato di ulteriori 5 mesi.
Proposed translations
(English)
4 +1 | workers who started working early (before 19 years of age) |
martini
![]() |
4 | Workers under 19 |
Irene (Renata) Liapis
![]() |
3 | employees under age 18 |
Alessia Keeley
![]() |
References
definizione |
martini
![]() |
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
workers who started working early (before 19 years of age)
NPS message No. 3952 of 12 October 2017: clarifi cation on the eligibility to APE sociale (early retirement for social reason) and to the benefit for workers who started working early (before 19 years of age) (lavoratori precoci)
.....
workers who started working early (lavoratori precoci) with regard to the condition referred to in article 3(1)(a) of Council of Ministry decree No. 87 of 2017.
https://www.pirolapennutozei.it/wp-content/uploads/2017/11/L...
.....
workers who started working early (lavoratori precoci) with regard to the condition referred to in article 3(1)(a) of Council of Ministry decree No. 87 of 2017.
https://www.pirolapennutozei.it/wp-content/uploads/2017/11/L...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
employees under age 18
From what I understand, the term is used to indicate people who have start working before reaching age 18 and have therefore some contributions towards their pensions. In one case I found 'young workers' but I believe it would be too generic.
8 days
Workers under 19
This would be the terminology used in the USA. In the UK, they are called "young persons" but by definition they are under 18, not 19.
I believe "workers under 19" conveys the meaning best in this case.
I believe "workers under 19" conveys the meaning best in this case.
Reference comments
17 hrs
Reference:
definizione
lavoratori che possono far valere 12 mesi di contribuzione effettiva antecedente al 19° anno di età (cosidetti precoci),
https://www.inps.it/nuovoportaleinps/default.aspx?itemdir=50...
https://www.inps.it/nuovoportaleinps/default.aspx?itemdir=50...
Something went wrong...