Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
trattamento di miglior favore
English translation:
better salary package
Added to glossary by
Sarah Ponting
May 24, 2002 18:31
22 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Italy
trattamenti di miglior favore
Italian to English
Law/Patents
employment contract
This term is used in a clause in an employment contract describing the pay rises due to an employee after a certain period of service che
"...non sono conguagliabili con gli eventuali trattamenti di miglior favore percepiti..."
"...non sono conguagliabili con gli eventuali trattamenti di miglior favore percepiti..."
Proposed translations
7 mins
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I think that "better salary package" is the best alternative.
"
6 mins
Red Cat Studios
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
We make your clients love your brand
Native in: French 
, Romanian
Works in: English to French, French to English, Romanian to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
16
Best favour treatment
Declined
literaly
Comment: "Sorry, I preferred one of the others"
41 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
623
seniority
Declined
I think this may be simply referring seniority.
HTH
Rick
HTH
Rick
Comment: "Sorry, I think it's more specific"
3 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variant: Sicilian) , English (Variant: Canadian)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
758
best compensation package received
Declined
ciao, pc
Comment: "Sorry, I preferred one of the others"
5 hrs
preferential pay treatment / preferential pay treatments
Declined
or preferential pay package(s).
or even
"privileged pay treatment(s)"
"privileged pay package(s)"
Just alternatives.
Good luck
Giuseppe (Melecci)
or even
"privileged pay treatment(s)"
"privileged pay package(s)"
Just alternatives.
Good luck
Giuseppe (Melecci)
Comment: "I liked it, but finally decided for 'better salary package'."
Something went wrong...