Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
secondo la ricorrente
English translation:
according to the appellant
Italian term
secondo la ricorrente
I know I am only meant to put one term at a time in here but I am genuinely totally tied in knots by this sentence / paragraph and could really use some help. Anybody willing?
| 4 +2 | according to the appellant |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | according to the appellant |
Thomas Roberts
|
| 4 | according to the petitioner |
Vincent Lemma
|
Jul 22, 2010 11:55: Angie Garbarino changed "Term asked" from "secondo la ricorrente...." to "secondo la ricorrente "
Aug 5, 2010 04:19: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
according to the appellant
the ruling of the court of appeal does not provide an answer on the point, because according to that ruling , since it was a ruling against a tax injuction, the tax authorities appealed against, having been summoned, were permitted to make further objections even in appeal.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-22 12:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
It is like unravelling spaghetti. Easy once you get the hang of it.
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Standard-Italy, Lombard)
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
according to the appellant
Secondo la ricorrente, la risposta della corte d'appello (secondo cui, trattandosi di giudizio di opposizione ad ingiunzione fiscale, l'amministrazione opposta - essendo convenuta - era ammessa a svolgere nuove eccezioni anche in appello) non fornisce risposta sul punto.
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Something went wrong...