Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riscossione mediante ruolo
English translation:
debt collection by means of inscription on the \"roll\"
Added to glossary by
grettir
Jun 18, 2012 20:02
12 yrs ago
9 viewers *
Italian term
riscossione mediante ruolo
Italian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Collection of taxes and other payments
Documento formale (lettera) da un ente statale italiano. La frase per intero recita:
Decorso il predetto termine senza che sia intervenuto il pagamento, l'esazione delle somme dovute avverrà in base alle norme previste per la riscossione, mediante ruolo, delle entrate dello Stato, degli enti territoriali, degli enti pubblici e previdenziali.
Decorso il predetto termine senza che sia intervenuto il pagamento, l'esazione delle somme dovute avverrà in base alle norme previste per la riscossione, mediante ruolo, delle entrate dello Stato, degli enti territoriali, degli enti pubblici e previdenziali.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | debt collection by means of inscription on the "roll" |
James (Jim) Davis
|
| 4 | collection through registration in the tax roll |
nmfurla (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
299
Selected
debt collection by means of inscription on the "roll"
You might like to replace "roll" with "official register" and even a footnote.
If you don't pay your taxes or a parking fine in Italy, once it has gone through the courts, you get put on the official "ruolo", which is a register of various types of debts owed to central and local government authorities. A debt collection company is then given the job of actually collecting the debts.
If you don't pay your taxes or a parking fine in Italy, once it has gone through the courts, you get put on the official "ruolo", which is a register of various types of debts owed to central and local government authorities. A debt collection company is then given the job of actually collecting the debts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much to both people answering but, in the context of the document and situation, I prefer Jim's answer."
2 days 16 hrs
collection through registration in the tax roll
The tax roll used by local government identifies property in its jurisdiction subject to tax. If property tax is not paid as assessed this fact is registered so that the owners cannot simply sell the property and move on without paying up the outstanding taxes.
Something went wrong...