Feb 15, 2008 12:34
16 yrs ago
Italian term
partecipazione plebiscitaria - errore ortografico??
Italian to English
Marketing
Marketing / Market Research
contrassegnata quest’anno da una partecipazione plebiscitaria e da un forte entusiasmo.
(parla di una conferenza)
(parla di una conferenza)
Proposed translations
(English)
| 4 | overwhelming participation |
James (Jim) Davis
|
| 4 +2 | nearly unanimous participation |
Adele Oliveri
|
Proposed translations
36 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
287
Selected
overwhelming participation
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
32
Italian term (edited):
partecipazione plebiscitaria
nearly unanimous participation
no, non è un errore. vuol dire (in maniera forse un po' impropria) che la partecipazione è stata pressoché unanime, nel senso che ha visto intervenire tutti coloro che erano stati invitati.
Peer comment(s):
| agree |
Tom in London
: yes - very well put Adele, especially the "impropria" part
15 mins
|
|
Thank you Tom. People often get creative when writing :-)
|
|
| agree |
potra
: Yes
38 mins
|
|
thank you potra :-)
|
Something went wrong...