Mar 14, 2002 20:28
22 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United States
Creative translator and writer
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
NOVITA’ AMBIENTE FEBBRAIO 2002
Italian to English
Marketing
press release
press release heading
(cookware)
(cookware)
Proposed translations
(English)
| 5 | New Environment February 2002 |
TBQGS (X)
|
| 4 +1 | NOVITA' AMBIENTE, February 2002 |
Yakov Tomara
|
| 4 +1 | Environment News, February 2002 |
Marc S.
|
Proposed translations
18 mins
New Environment February 2002
New Environment (Publication) February 2002
HTH
Good luck!
HTH
Good luck!
+1
15 hrs
Yakov Tomara
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
570
NOVITA' AMBIENTE, February 2002
The names of trade shows as a rule are not ranslated, unlike months :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 11:59:30 (GMT)
--------------------------------------------------
\"not translated\", sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 07:30:53 (GMT)
--------------------------------------------------
If it\'s an international trade show, it might have an official English name (e g New Environment, New Trends in Environment or something else). In such case the name should be translated but you have to stick to the given translation. Couldn\'t you check up with your customer?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 11:59:30 (GMT)
--------------------------------------------------
\"not translated\", sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 07:30:53 (GMT)
--------------------------------------------------
If it\'s an international trade show, it might have an official English name (e g New Environment, New Trends in Environment or something else). In such case the name should be translated but you have to stick to the given translation. Couldn\'t you check up with your customer?
Peer comment(s):
| agree |
Floriana (X)
17 hrs
|
|
Thank
|
+1
1 day 13 hrs
Environment News, February 2002
novità is news about something, not "new", so I would either leave the title untranslated or try to work in the idea of news. News about "Environment"?
Discussion