This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rate commissionabili, rate nette
per merce resa
Feb 5, 2003 07:28
22 yrs ago
1 viewer *
Italian term

localization

Non-PRO Italian to English Marketing
I'm translating in English the Italian "Adattamento in lingua dei testi per il video". and also "adattamento in lingua dei testi delle brochure di prodotto"
Can I use localization for "adattamento in lingua" or is this term only used for IT translations?
Thank you for your help, always mostly appreciated :0)
Proposed translations (English)
4 see website below for definition
4 +2 translation

Discussion

Non-ProZ.com Feb 5, 2003:
edith I guess the moderator changed it. I posed it as a monolingual question because my problem is English: I just need to know if I can use it for marketing as well or if it's just an IT expression. I could avoid putting the Italian version, but I thought that, for those speaking Italian, could have been of help.
Non-ProZ.com Feb 5, 2003:
edith I guess the moderator changed it. I posed it as a monolingual question because my problem is English: I just need to know if I can use it for marketing as well or if it's just an IT expression. I could avoid putting the Italian version, but I thought that, for those speaking Italian, could have been of help.

Proposed translations

8 mins
Selected

see website below for definition

unfortunately I do not speak Italian, and you posed the question as English Monolingual.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 07:37:08 (GMT)
--------------------------------------------------

You have changed it now from English Monolingual to Italian-English, maybe my answer still helps.
Reference:

www.tgpconsulting.com/

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all! Edith, the link suggested me a few good ideas, thank you :0)"
+2
10 hrs

translation

foreign language translation
language adaptation...

Sicuramente "localization" è un'espressione peculiare del settore IT...non la userei, non mi sembra adatta in questo contesto, anche se il senso è proprio quello.

ciao!!
Peer comment(s):
agree Mariacarmela Attisani
19 hrs
agree Louise Norman
1 day 12 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search