Aug 16, 2000 22:01
24 yrs ago
3 viewers *
Italian term
che possono determinare vissuti più o meno positivi, attese più o meno ricche di
Non-PRO
Italian to English
Marketing
(in the context of salesmen/customers)
Proposed translations
(English)
| 0 | see below |
Laura Gentili
|
| 0 | Which can determine vicissitudes, more or less positive, even more or less rich from... |
Luis Luis
|
Proposed translations
3 hrs
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
225
Selected
see below
Hi Peter,
Not an easy sentence, I am afraid...
"Vissuto" is a quite ugly Italian neologism, which means "lived experiences".
"Attese", I presume, means "expectations" in this context.
Here's the rough translation (excuse my English):
"which can determine positive (to different extents) experiences, and expectations which are full (to different extents) of ...
HTH
Not an easy sentence, I am afraid...
"Vissuto" is a quite ugly Italian neologism, which means "lived experiences".
"Attese", I presume, means "expectations" in this context.
Here's the rough translation (excuse my English):
"which can determine positive (to different extents) experiences, and expectations which are full (to different extents) of ...
HTH
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Laura!
I had an idea it was something like that and difficult to put into good English!"
8 hrs
Which can determine vicissitudes, more or less positive, even more or less rich from...
"vicissitudes" are the events of life.
Regards,
Luis M. Luis
Regards,
Luis M. Luis
Something went wrong...