Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scala posteriore
English translation:
rear derailleurs
Added to glossary by
Mario Calvagna
Jul 31, 2005 23:30
19 yrs ago
Italian term
Vadney (X)
scala posteriore
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
I do apologize, this is a rush-job and I really didn't have time to do any in-depth research and now have to pick the brains of my Italian cycling experts ;)
Con una guarnitura a giro viti da 110 mm e ingranaggi 50-36 e 50-34, abbinati a due scale posteriori 12-23 e 13-25 non esistono più limiti nei percorsi e nelle ambizioni.
Thanks very, very much!
Harold
Con una guarnitura a giro viti da 110 mm e ingranaggi 50-36 e 50-34, abbinati a due scale posteriori 12-23 e 13-25 non esistono più limiti nei percorsi e nelle ambizioni.
Thanks very, very much!
Harold
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | rear derailleurs |
Mario Calvagna
|
Proposed translations
+2
10 mins
Mario Calvagna
Native in Italian
Specializes in field
Fast, Accurate, Competitive Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
rear derailleurs
that is how shimano and campagnolo call them
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-31 23:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
in italiano vengono anche chiamati deragliatori
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-31 23:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
in italiano vengono anche chiamati deragliatori
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Mario.
You seem to be a real cycling enthusast!
Harold
"
Something went wrong...