Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
applicazione
English translation:
mounting/assembly
Added to glossary by
Kelly Gill
Aug 29, 2007 13:25
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Thailand
applicazione
Italian to English
Other
Mechanics / Mech Engineering
Applicazione (heading)
L’applicazione prevede il collegamento con il mandrino della macchina utensile mediante un cono .... (this is the description part)
In this case would you use application (I don't think so) , mounting, or assembly?
It is for a catalog about boring heads.
Thanks for any help.
L’applicazione prevede il collegamento con il mandrino della macchina utensile mediante un cono .... (this is the description part)
In this case would you use application (I don't think so) , mounting, or assembly?
It is for a catalog about boring heads.
Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | mounting/assembly |
Anthony Green
|
| 4 | installation |
Alessandra Renna
|
Proposed translations
+2
46 mins
Anthony Green
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
mounting/assembly
I'm not sure if this is the same idea, but when I write about attaching a hydraulic breaker to an excavator I use the words "assembly" or "mounting" or sometimes "fitting".
I would say that "mounting" is more common when we replace something on a regular basis, while assembly is often used for putting together a machine which is likely to stay together as a unit - so I imagine that "assembly" is probably more appropriate for a boring head, as it probably won't be replaced that often. What do you think?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-29 15:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
I would say "Assembly involves connecting to the ..." or better still leave out the beginning part and start with "Connect to the ...": it may depend on whether it's a brochure or an instruction booklet
I would say that "mounting" is more common when we replace something on a regular basis, while assembly is often used for putting together a machine which is likely to stay together as a unit - so I imagine that "assembly" is probably more appropriate for a boring head, as it probably won't be replaced that often. What do you think?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-29 15:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
I would say "Assembly involves connecting to the ..." or better still leave out the beginning part and start with "Connect to the ...": it may depend on whether it's a brochure or an instruction booklet
Peer comment(s):
| agree |
Umberto Cassano
1 hr
|
|
Thanks Umberto!
|
|
| agree |
Costanza T.
22 hrs
|
|
Thank you Costanza
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you and Alessandra as well."
30 mins
installation
a hint! even application/laying
Discussion
considers? prepared with ?
Would this work??