SJLD Oct 25, 2011:

humour - ever heard of it?

ARS54 Oct 25, 2011:

Ripeto: totalmente 'unfair' e gratuito il tuo 'Maybe that's just Italian doctors...': l'hai scritto tu, no? Per essere 'qualified' in qualcosa, bisogna prima di tutto "imparare il rispetto per gli altri", ed essere 'qualified' sul piano umano... Ti auguro di riuscirci.

SJLD Oct 24, 2011:

huh?
I am not arguing about the fact that EF is used in Italian, but that it seems rather strange (echoing Joe's own misgivings: but then again I've never seen a comment about the ejection fraction at the end of an angioplasty report) to find it mentioned in this way. I am not a so-called medical professional but a fully qualified doctor. It is often helpful to translators here to think aloud, share my medical knowledge and work through a question together. This is called communicating. Lots of people in fact appreciate it. I do not claim to be infallible, linguistically or medically.

ARS54 Oct 24, 2011:

...Tanta 'unfairness' non è degna né di un traduttore né tanto meno di un (sedicente) medico professionista, specie in questi tempi di auspicata globalizzazione, e denota in un forum come questo non certo la volontà di aiutare l'asker, ma quella di "primeggiare" sugli altri... Sarebbe bene meditare tutti al riguardo...

Joseph Tein (asker) Oct 24, 2011:

Both ways Ciao a tutti. Here's one place I've found that tells us it can be FE or EF in Italian:

Il cuore è una pompa muscolare, ed è quindi in grado di produrre una forza e realizzare un lavoro. Questa forza ( e quindi la cpacità di lavoro del cuore) può essere misurata con il seguente criterio:

Una pompa muscolare cardiaca che funziona normalmente, se a riposo riceve 100 cc. di sangue, deve essere in condizioni di pomparne via 70 cc. (frazione di ciò che viene eiettato, frazione di eiezione, EF o FE). Infatti il cuore non si svuota mai completamente, proprio per avere una riserva immediatamente utilizzabile in casi di emergenza.

Quindi la FE normale è 0,70 o 70%. Se la pompa muscolare cardiaca è danneggiata in una sua parte (infarto miocardico), oppure ha, in toto, una diminuizione del suo rendimento (cuore dilatato), la FE sarà diminuita. Si considera critico un valore della FE inferiore al 30%.

SJLD Oct 24, 2011:

Oh good then if you've got confirmation. But it does sound rather strange. Maybe that's just Italian doctors...

ARS54 Oct 23, 2011:

...ESAME/ESITO funzionale in italiano E' MASCHILE, e non direbbe BUONA, ma BUONO. Eh, sì, forse meglio studiarla, una lingua, prima di tradurla... Cmq, un cardiologo (che ho consultato) ha confermato con tutta probabilità l'ipotesi di Lirka...

SJLD Oct 23, 2011:

I'm rather dubious.
I'm thinking f for funzionale - esame/esiti funzionale/i?

ARS54 Oct 23, 2011:

Accordo a Lirka: http://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_abbreviazioni_mediche

http://www.google.it/search?q="frazione di eiezione residua"...

http://www.google.it/search?q="frazione di eiezione" "EF"&hl...

liz askew Oct 21, 2011:

oh, maybe this is where catheterisation took place:)

liz askew Oct 21, 2011:

Hi, I don't understand why they should be referring to "ejection fracture" directly after "femoral artery puncture"?