Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
risposta prestativa
English translation:
performance
Added to glossary by
achisholm
Jun 3, 2012 07:05
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
risposta prestativa
Italian to English
Medical
Medical (general)
exercise - physiotherapy
This is from a paper describing techniques for measuring isometric muscle strength in various situations.
"Lo scopo di questo studio è stato quello di verificare come l’ausilio del dispositivo XXX® possa influenzare la risposta prestativa e quali siano i meccanismi muscolari che sottostanno a tali variazioni"
"Lo scopo di questo studio è stato quello di verificare come l’ausilio del dispositivo XXX® possa influenzare la risposta prestativa e quali siano i meccanismi muscolari che sottostanno a tali variazioni"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | performance |
Joseph Tein
|
| 3 | performance response |
bluenoric
|
Proposed translations
+1
9 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
294
Selected
performance
One meaning of "prestazione" is "performance" ... in your context, it sounds like that's what they're talking about. I think "performance response" would be redundant.
Note from asker:
| Yes, inclusion of "response' was causing me some doubt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Joseph."
13 mins
performance response
or reaction.
Hope it helps, greetings!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-03 07:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Joseph, I didn´t see your reply till I posted mine, I was also wondering if "response" was necessary but apparently it is a pretty well established term in the scientific jargon.
Hope it helps, greetings!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-03 07:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Joseph, I didn´t see your reply till I posted mine, I was also wondering if "response" was necessary but apparently it is a pretty well established term in the scientific jargon.
Peer comment(s):
| neutral |
Joseph Tein
: I actually don't find that many instances of it if I search for "the performance response" ... Alexander will know to figure it out! Saluti a te anche.
23 mins
|
Something went wrong...