Italian to English Medical Medical: Instruments CRRT

Da un testo descrittivo di un'apparecchiatura per CRRT, plasmaferesi e trattamenti affini:
"A: ecco la nostra apparecchiatura XXXX. Spieghiamo ora come avviene in dettaglio il trattamento di Emoperfusione e dialisi in CRRT. Montata una cartuccia adsorbente in serie, con un dializzatore, la terapia può essere applicata nei quadri settici nei quali si è dimostrato avere una particolare efficacia su quelle che noi chiamiamo PAMPs (Pathogen-associated molecular pattern) e DAMPs (damage-associated molecular patterns): si tratta di molecole a forte azione infiammatoria, ma anche ad azione anti-infiammatoria. In accordo con la ‘Peak Concentration Hypothesis’, questa cartuccia è in grado di rimuovere in maniera aspecifica mediatori sia pro che anti-infiammatori, riducendo drasticamente i picchi circolanti di queste sostanze e riportando il paziente a un livello più moderato di infiammazione o immuno-paralisi, restituendo al paziente quella che definiamo ‘immuno-omeostasi’.
Ingegnere, come prepariamo all’inizio cartuccia e circuito?
B: la procedura di preparazione avviene in più step: si predispone il monitor come dovesse fare un normale trattamento CRRT e, separatamente, viene fatto il priming specifico per CytoSorb. La macchina effettua così il priming per il trattamento CRRT. Il priming della cartuccia, dotata di linee apposite, viene eseguito separatamente e per caduta: scorrono così allora all’interno di CytoSorb fino a due litri di fisiologica.
A: fisiologica eparinata o normale?
B: normale. Successivamente, la cartuccia -tramite uno spezzone dedicato bypass- viene collegata al filtro. L’accesso, che sarebbe inizialmente attaccato al filtro, verrà attaccato all’ingresso della cartuccia. Il bypass collegherà l’uscita di CytoSorb all’ingresso del filtro e così risulteranno collegati."