Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
DD aperta diabete parainfettivo
English translation:
open differential diagnosis/DD of diabetes resulting from infection
Added to glossary by
ARS54
Jan 4, 2009 19:53
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
DD aperta diabete parainfettivo
Italian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials
This is from a SUSAR for a chemotherapy trial.
I'm not sure what the DD stands for.
I'm not sure what the DD stands for.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | open differential diagnosis/DD of diabetes resulting from infection |
ARS54
|
| 2 +3 | open differential diagnosis |
Alessandra Renna
|
References
| DD: differential diagnosis |
Lionel_M (X)
|
Change log
Jan 5, 2009 10:18: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33051">achisholm's</a> old entry - "DD aperta diabete parainfettivo"" to ""open differential diagnosis/DD of diabetes resulting from infection""
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
open differential diagnosis/DD of diabetes resulting from infection
...dovremmo esserci...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-01-04 23:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Diabete esitato da infezione (parainfettivo)...
Grazie a te, Lionel!
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2009-01-05 10:17:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks a lot, Alexander, and thanks to You all!
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-01-04 23:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Diabete esitato da infezione (parainfettivo)...
Grazie a te, Lionel!
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2009-01-05 10:17:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks a lot, Alexander, and thanks to You all!
Example sentence:
http://www.care.diabetesjournals.org
http://www.books.google.it/
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
: sembra essere assai probabile
1 hr
|
|
Grazie mille Lionel, è stata davvero una bella collaborazione di tutti i colleghi, e l'ultima "illuminazione" me l'ha data direttamente un medico! Grazie a tutti!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
+3
28 mins
Italian term (edited):
DD aperta
open differential diagnosis
I suppose DD stands for differential diagnosis.
As for "diabete parainfettivo" I don't know what it is. More context could be useful
As for "diabete parainfettivo" I don't know what it is. More context could be useful
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
: hmm it's a bit strange but I can't see anything else - diabetes of infectious origin??? - sorry, I'm typing on a notebook and keep making mistakes!
1 hr
|
|
Thanks, Sue. I am also puzzled about "diabete parainfettivo"
|
|
| agree |
Rossella Mainardis
2 hrs
|
|
grazie, Rossella
|
|
| agree |
ARS54
: ...nella nota volevo dire "needed", ovviamente; sì, dovrebbe essere OK (www.elsevier.com), ma il resto è oscuro, è necessario chiedere al cliente...
2 hrs
|
|
Grazie. Concordo con te che sarebbe opportuno consultare il cliente
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
DD: differential diagnosis
www.renisani.org/rendiabeterev.pdf
Discussion