Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
soffianti
English translation:
abdominal bruit
Added to glossary by
Grace Anderson
Sep 11, 2003 06:45
20 yrs ago
2 viewers *
Italian term
soffianti
Italian to English
Medical
Again from medical report in legal proceedings:
"Addome: piano, trattabile non dolente, peristalsi presente, non masse palpabili né soffianti"
"Addome: piano, trattabile non dolente, peristalsi presente, non masse palpabili né soffianti"
Proposed translations
(English)
4 | abdominal bruit | Gilberto Lacchia |
3 | no palpable or murmuring mass | valentina gallo |
Proposed translations
1 hr
Selected
abdominal bruit
An abdominal mass or murmur is a sign of a possible aortic aneurysm.
In the physical examination of this patient the examining physician states that (s)he has not found either "an abdominal palpable mass or an abdominal bruit (murmur)"
See e.g.
"...syndrome characterized by abdominal or left flank pain (84%), a pulsatile abdominal mass (63%), abdominal bruit or murmur..."
"In the absence of a continuous abdominal murmur, the diagnosis may be confirmed by complementary investigations..."
In the physical examination of this patient the examining physician states that (s)he has not found either "an abdominal palpable mass or an abdominal bruit (murmur)"
See e.g.
"...syndrome characterized by abdominal or left flank pain (84%), a pulsatile abdominal mass (63%), abdominal bruit or murmur..."
"In the absence of a continuous abdominal murmur, the diagnosis may be confirmed by complementary investigations..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much to both of you."
1 hr
no palpable or murmuring mass
traduzione un po' libera ma non l'ho mai sentito neanche in italiano una 'massa soffiante'. in caso c'è una peristalsi che da rumori patologici....
=)
=)
Reference:
http://http://www.camnet.com.kh/cambodiaschools/villageleap/telemedicine/telemedicine_june.htm
Something went wrong...