Jan 27, 2002 14:00
22 yrs ago
1 viewer *
Italian term
umettamento
Italian to English
Other
La gestione sicura ed efficiente del processo di compostaggio è garantita da un monitoraggio continuo dei parametri di processo e da un controllo manuale o automatico dell'umettamento e della portata di ossigeno insufflato.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | humidity level (or levels) |
CLS Lexi-tech
|
| 4 +1 | humectation/ moistening |
Hege Jakobsen Lepri
|
| 4 | humidification |
Hazel Whiteley
|
Proposed translations
+1
1 hr
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1505
Selected
humidity level (or levels)
if we are talking about control, we can translate as "humidity level"
buon lavoro
paola l m
buon lavoro
paola l m
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again. You've been a great help."
7 mins
humidification
umettare - to moisten /humidify
In the case of oxygen you would say humidification (see ref for examples)
In the case of oxygen you would say humidification (see ref for examples)
+1
48 mins
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Norway
Norway
Great Linguistic Experiences
Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Italian to Norwegian, Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
124
humectation/ moistening
These are the terms you find in Garzanti Diz.
As for "humectation" I have some doubts about how versatile a word that really is. I know it was used by Bacon in a totally different context....
Probably moistening is a better word.
My seconf ref. is a compost dictionary, that may be of help further down in the document.
As for "humectation" I have some doubts about how versatile a word that really is. I know it was used by Bacon in a totally different context....
Probably moistening is a better word.
My seconf ref. is a compost dictionary, that may be of help further down in the document.
Something went wrong...