This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
monocavo oltre 40 HP
Per.Ind.
Apr 14, 2010 20:13
14 yrs ago
6 viewers *
Italian term

Plancetta vetroresina a dritta

Italian to English Other Other nautical
still a list of accessories on board a dinghy.
TIA
Proposed translations (English)
4 starboard fibre glass control panel
4 starboard fibre glass platform
4 starboard fiberglass movable ramp

Proposed translations

5 mins
Selected

starboard fibre glass control panel

starboard meaning right side of dinghy. This means that the steering wheel and throttle controls are to the right of the dinghy
Peer comment(s):
neutral Oliver Lawrence : I think it's more likely to be a platform of some kind that you stow things (e.g. a dinghy) on at the back of the boat.
901 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
48 mins

starboard fibre glass platform

Something went wrong...
51 mins

starboard fiberglass movable ramp

research see link below
Reference:

http://www.formianautica.it/images/plancetta%2520portofino%252045%2520x%252043.jpg&ir=http://www.formianautica.it/index.php?cPath=119&osCsid

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search