Oct 1, 2003 21:14
21 yrs ago
Italian term
Societa del Quartetto
Non-PRO
Italian to English
Other
Chamber Music Society, Milan
I am working on a German to English text about a concert pianist.
He toured Italy and played at the Societa del Quartetto in Milan (concert society, chamber music society).
Is there a standard translation for this, or is it best left untranslated.
Please put all comments in English, ... please ;-)
He toured Italy and played at the Societa del Quartetto in Milan (concert society, chamber music society).
Is there a standard translation for this, or is it best left untranslated.
Please put all comments in English, ... please ;-)
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | Società del Quartetto |
verbis
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
Società del Quartetto
leave it in Italian
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 21:19:27 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: if you wish you can put, within parentheses \"quartet society\", yet I would not do that.....
concert activity includes Mendelssohn’s Elijah (at the Società del Quartetto
in Milan ... RAI, the Academy of Santa Cecilia, Chigiana Academy, Friends of the ...
www.bach-cantatas.com/Bio/Banditelli-Gloria.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 21:20:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Wednesday, March 12, 9.00 PM : \"John Williams and Friends\", concert by the guitar ... The
concert is sponsored by the Società del Quartetto (Via Durini, 24 - tel. ...
www.citylightsnews.com/clm/clm2003/clm03mar-e.htm
hth
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 21:26:36 (GMT)
--------------------------------------------------
it is left like this even in German.......
Die Jubiläumskonzerte der Mailänder Società del Quartetto Bernhard Drobig Heft
160, Februar ... Opus 111 Reinhard Kriechbaum, 161 Haydn and his English Friends. ...
www.concerto-verlag.de/inhalt2001/
buonanotte!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 21:19:27 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: if you wish you can put, within parentheses \"quartet society\", yet I would not do that.....
concert activity includes Mendelssohn’s Elijah (at the Società del Quartetto
in Milan ... RAI, the Academy of Santa Cecilia, Chigiana Academy, Friends of the ...
www.bach-cantatas.com/Bio/Banditelli-Gloria.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 21:20:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Wednesday, March 12, 9.00 PM : \"John Williams and Friends\", concert by the guitar ... The
concert is sponsored by the Società del Quartetto (Via Durini, 24 - tel. ...
www.citylightsnews.com/clm/clm2003/clm03mar-e.htm
hth
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 21:26:36 (GMT)
--------------------------------------------------
it is left like this even in German.......
Die Jubiläumskonzerte der Mailänder Società del Quartetto Bernhard Drobig Heft
160, Februar ... Opus 111 Reinhard Kriechbaum, 161 Haydn and his English Friends. ...
www.concerto-verlag.de/inhalt2001/
buonanotte!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!! "
Something went wrong...