Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
busta internografata
English translation:
Inside tint envelopes
Added to glossary by
Ziad Marzouka
May 3, 2005 16:24
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
busta internografata
Italian to English
Other
Paper / Paper Manufacturing
stationery
Hi folks
Anyone know what kinda envelope this is? I can't get much of the Internet, maybe someone has some personal experience?
TIA
Derek
"La busta utilizza il logo nella versione positiva a colori. Per la stampa è consigliato l’utilizzo dei due colori pantone (vedi sezione 2 di questo manuale) e una carta da 90 g/m2 bianco brillante coordinata alla carta intestata. Si consiglia l’utilizzo di una busta ***internografata*** con strip adesivo"
Anyone know what kinda envelope this is? I can't get much of the Internet, maybe someone has some personal experience?
TIA
Derek
"La busta utilizza il logo nella versione positiva a colori. Per la stampa è consigliato l’utilizzo dei due colori pantone (vedi sezione 2 di questo manuale) e una carta da 90 g/m2 bianco brillante coordinata alla carta intestata. Si consiglia l’utilizzo di una busta ***internografata*** con strip adesivo"
Proposed translations
(English)
4 | Inside tint envelopes | Ziad Marzouka |
4 +2 | printed/tinted interior | Claire Titchmarsh (X) |
Proposed translations
31 mins
Selected
Inside tint envelopes
or envelope with inside tint
Reference:
http://search.yahoo.com/search?p=inside+tint+envelopes&ei=UTF-8&fr=FP-tab-web-t&fl=0&x=wrt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks indeed to both of you (and endorsers two!): your excellent answers came just in time and the word "tint" was crucial. I'm going with Ziad because I found some evidence of this expression on the Web and used it in the translation prefixed with "opaque". I have since also found "security tint envelope". The idea is that because of the interior tint the contents remain totally concealed until the envelope is opened.
Total respect
Derek"
+2
24 mins
printed/tinted interior
I found a few examples of buste internografate on the web and they are just normal "seal and peel" envelopes. I think the internografato refers to the pattern or print on the inside.
http://204.62.23.97/ccodes/310.htm
http://204.62.23.97/ccodes/310.htm
Peer comment(s):
agree |
Katherine Zei
: yeah, it's the inside pattern: http://www.buste.it/buste_sacco_08.htm
7 mins
|
agree |
esoft
: proprio così
8 hrs
|
Discussion