lato fibra che gira

English translation: paper fibre goes around bag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lato fibra che gira
English translation:paper fibre goes around bag
Entered by: Romina Minucci

16:34 Apr 6, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Italian term or phrase: lato fibra che gira
PRODUZIONE SHOPPERS:
- con carta accoppiata g. 210,
- utilizzo carta lato esterno marrone,
- lato fibra che gira intorno alla shopper,

LA SHOPPER è UNA SHOPPING BAG DI CARTA.

cosa vuol dire "lato fibra che gira intorno alla shopper"?
Romina Minucci
Italy
Local time: 00:26
paper fibre goes around bag
Explanation:
si tratta della fibra della carta che in qusato caso viene posta orizzontalmente. probabilmente è solo la parte decorativa di questa carta accoppiata. la parte principale della carta (interna) ha le fibre poste verticalmente e servirà a sostenere il peso degli oggetti, altrimenti come carta non servirà a molto.
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 23:26
Grading comment
perchè no?
ciao :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4paper fibre goes around bag
Vittorio Preite


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paper fibre goes around bag


Explanation:
si tratta della fibra della carta che in qusato caso viene posta orizzontalmente. probabilmente è solo la parte decorativa di questa carta accoppiata. la parte principale della carta (interna) ha le fibre poste verticalmente e servirà a sostenere il peso degli oggetti, altrimenti come carta non servirà a molto.

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
perchè no?
ciao :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search