Italian term
Il saper per esperienza è maggior certezza..........
Questa frase di cui non ho trovato la traduzione su Internet è di Paolo Sarpi (Storia del Concilio di Trento). Dovrei tradurla in inglese. Qualcuno può aiutarmi?
Grazie a tutti
Melania
Jul 24, 2007 13:48: Chiara Righele changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Maria Ivana Lorenzetti, texjax DDS PhD, Chiara Righele
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
knowledge by experience is of greater certainty than knowledge through reason
Maria Ivana
Ti ringrazio per la traduzione che mi è stata molto utile. |
Knowledge arrived at through experience is more certain...
Ti ringrazio. |
There is more certainty in knowledge based on experience rather than reason...
That's my quick take on it.
Grazie |
Grazie |
Knowledge obtained through experience is more certain...
OR:
Knowledge gained...
There is more certainty in knowledge gained through experience...
Grazie |
Something went wrong...