Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
intrinseco e connaturato agli autori
English translation:
intrinsic and inherent to the authors
Italian term
25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
intrinseco e connaturato agli autori
Jan 18, 2008 16:37: Gina Ferlisi changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Jan 18, 2008 16:45: Gina Ferlisi changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Jan 18, 2008 16:59: Fiamma Lolli changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
Italy
A passion for words
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
intrinsic and inherent to the authors
| agree |
simon tanner
37 mins
|
|
Thank you Simon!!
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
2 hrs
|
|
Thank you Maria Luisa!! Goodnight!!
|
|
| agree |
Sarah Jane Webb
: neat
12 hrs
|
|
Thank you Sarah Jane
|
intrinsic to the authors' nature
Comunque la combinazione linguistica in effetti andrebbe invertita.
Ciao
| grazie |
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
intrinsic and natural to medieval authors
| Grazie Jim, ma alla fine ho scelto la rsp di Dana. |
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
typical and deep-rooted of the (Medieval) authors
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2008-01-19 18:19:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Anche se in questo caso si è rivelato abbastanza maldestro! ;-)
| grazie dell'aiuto |
| neutral |
Jim Tucker (X)
: nice idea; "typical of" is good but "deep-rooted of" won't work. also "the" probably wouldn't be used here in EN, unless you make it specific, like "the authors of Medieval France" (it's borderline because there is a certain level of specificity.//"In"
5 mins
|
|
Ok Jim!...I guess Gina will appreciate your correction (I did it, as for me!). By the way, which is the correct preposition for "deep-rooted" in this case?// Thanks!
|
Discussion