Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ottima esposizione
English translation:
Excellent outlook
Added to glossary by
Tom in London
Nov 22, 2009 12:09
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Spain
Musician & Sound Engineer
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Ottima esposizione
Italian to English
Other
Real Estate
This is an advert for a house for sale, so it's "estate agent" english... When they say "esposizione a sud" (south facing) is easy enough, but when they just say "ottima esposizione" can you use the term "exposure"? It makes me think more of photography...
Thanks for your help!
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Excellent outlook |
Tom in London
|
| 4 +1 | excellent location |
Vincenzo Di Maso
|
| 3 | excellent positioning |
cynthiatesser
|
| 3 | well positioned/well sited |
Kate Stevens
|
| 3 | excellent situation |
rigrioli
|
Change log
Nov 27, 2009 14:26: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
126
Selected
Excellent outlook
another option.
Note from asker:
| Thanks Tom! Since this phrase occurs several times I can use all of your answers just for the sake of variation... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
excellent positioning
The way it is facing, equivalent to Southern/Northern exposure
Note from asker:
| Thanks Cynthia and all of you! Since this phrase occurs several times I can use all of your answers just for variation... |
+1
12 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
excellent location
-
Note from asker:
| Thanks Vincenzo and all of you! Since this phrase occurs several times I can use all of your answers just for variation... |
Peer comment(s):
| agree |
ASondrio (X)
4 days
|
39 mins
well positioned/well sited
well positioned/sited (could add "for optimal solar performance" if it is about energy and not aesthetics...). If is definitely a case of describing the buildings relationship to the sun, you could also just add solar and translate literally... "optimal/excellent solar exposure"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-22 13:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
great! happy translating...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-22 13:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
great! happy translating...
Note from asker:
| Thank you Kate! Since this phrase occurs several times I can use all of your suggestions just for the sake of variation... |
6 hrs
excellent situation
also
excellently situated
excellently situated
Something went wrong...