Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
situazione ipotecaria
English translation:
(E&W) situation re mortgages & charges (AmE: & land liens)
Added to glossary by
Aleyna Tusa
Aug 22, 2013 09:48
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United States
situazione ipotecaria
Italian to English
Law/Patents
Real Estate
I'm having a hard time deciding whether a more literal translation should be used for this, or if there is a specific term in English.
In a property assessment compiled by a notaio, there is a section entitled "situazione ipotecaria" and subsections entitled "iscrizione ipotecaria" and "altre spese" that follow.
Thanks in advance!
In a property assessment compiled by a notaio, there is a section entitled "situazione ipotecaria" and subsections entitled "iscrizione ipotecaria" and "altre spese" that follow.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | (E&W) situation re mortgages & charges (AmE: & land liens) |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | (situation relating to) security interests |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
(E&W) situation re mortgages & charges (AmE: & land liens)
security interests and hypothecation may work for Scotland, but land charges and mortgages for England & Wales where a lien is over movable property, chattels and company shares.
The asker seems to be from the US but has not specified the target-readership.
The asker seems to be from the US but has not specified the target-readership.
Example sentence:
Mortgage by legal charge. In a mortgage by legal charge or technically en.wikipedia.org/wiki/Mortgage_law
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what I was looking for, thanks very much!"
4 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Works in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Standard-Italy, Lombard)
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
(situation relating to) security interests
I think the equivalent English document would leave out "situation relating to".
cf. https://en.wikipedia.org/wiki/Security_interest
cf. https://en.wikipedia.org/wiki/Security_interest
Peer comment(s):
| neutral |
James (Jim) Davis
: While I am familiar with "security" as a synonym for "collateral", I would just have put "mortgages" here Tam.
9 mins
|
Something went wrong...