Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
asse
English translation:
for winners/hits and (brand) leaders
Added to glossary by
swisstell
Jul 17, 2002 18:25
22 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United States
asse
Italian to English
Art/Literary
Retail
retail
The text I'm working on is for a cosmetics company and their plan for the launching products for the year... they will be working * LAVORANDO SOPRATTUTTO PER ASSI E PER SINGOLE TESTATE*
later, one heading goes * PRIORITà ASSE *
Any ideas?
later, one heading goes * PRIORITà ASSE *
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 | for winners/hits and (brand) leaders |
swisstell
|
| 4 +2 | working with top quality and custom leading brand |
biancaf202
|
| 3 | main lines |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
20 mins
Selected
for winners/hits and (brand) leaders
assi = plural of asso = ace in English
and an ace is a winner or a hit
testate = plural of testato = is ahead of the game or a leader
and an ace is a winner or a hit
testate = plural of testato = is ahead of the game or a leader
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All the answers were similar so I chose the first to come in ... I used this suggestion and it seems to fit. thanks!
K"
22 mins
main lines
would be my suggestion.
greetings,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 18:50:37 (GMT)
--------------------------------------------------
of course, \"main lines\" is only for \"asse\", not for \"assi\", for which e-rich gives the answer
greetings,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 18:50:37 (GMT)
--------------------------------------------------
of course, \"main lines\" is only for \"asse\", not for \"assi\", for which e-rich gives the answer
+2
35 mins
biancaf202
Native in Italian
Blending Idioms Culture Technology
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Italian, English to Spanish, Spanish to Italian, and 4 more.
working with top quality and custom leading brand
esample:
... quality and reliability We use only leading brand top quality ... Leading edge technology We are known for being ... See some of our examples of custom built ...
from site annexed below
... quality and reliability We use only leading brand top quality ... Leading edge technology We are known for being ... See some of our examples of custom built ...
from site annexed below
Something went wrong...