Glossary entry (derived from question below)
Apr 14, 2005 10:55
19 yrs ago
Italian term
Pagliarelle
Italian to English
Science
agriculture
Lemon cultivation (historical)
"Per proteggere le piante dai venti salmastri o di tramontana, furono escogitati pergolati, con pali di castagno, che sorreggevano le "Pagliarelle" fatte di stuoie di cannucce in forma di capanne dette "Cogne"."
"Per proteggere le piante dai venti salmastri o di tramontana, furono escogitati pergolati, con pali di castagno, che sorreggevano le "Pagliarelle" fatte di stuoie di cannucce in forma di capanne dette "Cogne"."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Pagliarelle |
Katharine Prucha
|
| 4 | "pagliarelle" with description |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+1
5 mins
Katharine Prucha
Italy
Italy
Native in English
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
368
Selected
Pagliarelle
I think I would leave this one in Italian also, between quotation marks - they seem to be proper names in a way
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
11 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2002
"pagliarelle" with description
Here are some pics. - and more info. than you may want!
Reference:
Something went wrong...