Feb 16, 2002 11:34
22 yrs ago
10 viewers *
Italian term
United Kingdom
Accurate, great with deadlines
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Acqua per p.i. q.b.a.
Italian to English
Science
chemistry/pharmacy
Un elemento componente la formula di fabbricazione di un prodotto farmaceutico.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | water for infusion: qs |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
+1
1 hr
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
703
water for infusion: qs
Declined
I think that the "per" is redundant (type of redundancy which happens often when the source of abbreviations are forgotten), as p.i. should stand for "per infusioni"; q.b.a. probably is "quanto basta a" = "as much as will suffice for" which in english (and many other languages is abbreviated qs = latin "quantum satis" (or "qs for ..." , if a quantity (volume) follows directly).
Comment: "Grazie, ma ho trovato la risposta: p.i. = preparati iniettab"
Something went wrong...