Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
guide a pattini a ricircolo di sfere
English translation:
recirculating ball slide guides
Added to glossary by
Derek Smith
Mar 26, 2002 18:46
22 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Spain
Professione:traduttrice.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
a ricircolo di sfere
Italian to English
Tech/Engineering
Testuale "guide e pattini a ricircolo di sfere". Si parla di sistemi di automazione. Grazie
Proposed translations
(English)
| 4 | recirculating ball slide guides |
Derek Smith
|
| 4 | ball-recirculating linear guide rails and sliding blocks |
Consuelo Marchioni
|
| 4 | ball-raw shoes and guides |
Rosetta Fontana
|
Proposed translations
2 hrs
Derek Smith
Native in English
A beverages specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English, English to Italian
Related KudoZ points
:
1096
Selected
recirculating ball slide guides
Hi Laura
I think this is cool - plenty of hits too
Max Res.
Derek
I think this is cool - plenty of hits too
Max Res.
Derek
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Consuelo Marchioni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translator since 1992
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
16
ball-recirculating linear guide rails and sliding blocks
Pittusto che "recirculating ball..." direi che è meglio "ball recirculating..." (in netta prevalenza numerica in Internet, per quel che può contare).
Peer comment(s):
| neutral |
Derek Smith
: but Google gives 74 hits for "ball recirculating" and more than 8000 hits for "recirculating ball"
3 hrs
|
17 hrs
Rosetta Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
ACCURACY AND EXPERIENCE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
ball-raw shoes and guides
ho nache trovato "a corona di sfere"; se non è indicato il numero delle file di sfere, direi che puoi mettere così;
altrimenti, double-row... se che ne sono due, e cosi via..
Per le guide poi c'è un numero infinito di modi di dire: guide, slideway, way, runner, ecc. a seconde di come sono e a cosa sono destinate
altrimenti, double-row... se che ne sono due, e cosi via..
Per le guide poi c'è un numero infinito di modi di dire: guide, slideway, way, runner, ecc. a seconde di come sono e a cosa sono destinate
Something went wrong...