Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bolla ...con approssimazione di qualche primo
English translation:
vials designed for vertical mounting ....
Added to glossary by
Massimo Gaido
Jul 24, 2002 12:59
22 yrs ago
Italian term
Roberta
bolla ...con approssimazione di qualche primo
Non-PRO
Italian to English
Tech/Engineering
bolla che ne permetta la posa verticale con l'approssimazione di qualche primo
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | vials designed for vertical mounting .... |
Massimo Gaido
|
| 4 | ..whose max. vertical error is some degrees |
Gian
|
| 3 | [mean] deviation of the vertical |
Daniela McKeeby
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
1978
Selected
vials designed for vertical mounting ....
Se per primo si intende grado......potresti tradurlo con "degree", ovviamente.
Aproximation, accuracy......
Acrylic Block Vials - standard vertical
High precision, block vials designed for vertical mounting. Setting rings visible
through a full 360 degrees. Sensitivity 30 arc minutes.
http://www.spirit-levels.co.uk/vials.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
4 hrs
Daniela McKeeby
United States
United States
Native in English
United States
Financial Services Experience
Native in: English 
, Romanian
Works in: Italian to English, Romanian to English, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
[mean] deviation of the vertical
I am not very sure about the Italian phrase but it refers to the deviation of the vertical (la parte che non capisco e se questa bolla accetta o determina - entrambe situazioni mi sembrano plausibili). So, it could be which allows the determination of the
deviation of the vertical or allows a mean+/_ standard derivation of the vertical. I give you examples:
This showed that the Swiss geoidal model, which allows the determination of the deviation of the vertical at any point in the country, leads to very good results which conform to the requirements laid down for AlpTransit.
the number and percentage of events as well the mean +/- standard deviation of the vertical parameter for events that are within the specified time-gates
The value sy.x is the standard deviation of the vertical distances of the points from the line. Since the distances of the points from the line are called residuals, sy.x is the standard deviation of the residuals. Its value is expressed in the same units as Y. Some programs call this quantity s.e
deviation of the vertical or allows a mean+/_ standard derivation of the vertical. I give you examples:
This showed that the Swiss geoidal model, which allows the determination of the deviation of the vertical at any point in the country, leads to very good results which conform to the requirements laid down for AlpTransit.
the number and percentage of events as well the mean +/- standard deviation of the vertical parameter for events that are within the specified time-gates
The value sy.x is the standard deviation of the vertical distances of the points from the line. Since the distances of the points from the line are called residuals, sy.x is the standard deviation of the residuals. Its value is expressed in the same units as Y. Some programs call this quantity s.e
20 hrs
..whose max. vertical error is some degrees
..few degrees
Discussion
Livellazione di precisione/tecnica:
Le coppie di stadie dovranno avere graduazione centimetrata o mezzocentimetrata su nastro di acciaio sottoposto a tensione costante, lunghezza in un sol pezzo, bolla che ne permetta la posa verticale con l'approssimazione di qualche primo, puntale d'appoggio su capisaldi sferici, piastra trasportabile per battute intermedie di peso e stabilit� sufficiente, stato di rettifica e taratura documentato