Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
connessioni esterne con le facciate continue /urgente
English translation:
between the wall and the foundations
Added to glossary by
Grace Anderson
Mar 21, 2001 10:01
23 yrs ago
4 viewers *
Italian term
connessioni esterne con le facciate continue /urgente
Italian to English
Tech/Engineering
Proposed translations
(English)
| 0 | See text |
kara bacchi
|
| 0 | external butt joints in continuous facades |
Angela Arnone
|
Proposed translations
21 hrs
kara bacchi
United States
United States
Native in English
United States
Attention to detail
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
88
Selected
See text
One must pay particular attention in verifying the conditions of the reinforced concrete in respect to the external connections between the wall and the foundations, as well as the continuation of the facade of the structure. (They're basically saying that the reinforced concrete needs to be strong enough at certain points to support the load of the facade built on top.) Hope this helps.
Good Luck!
Kara
Good Luck!
Kara
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
25 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
3602
external butt joints in continuous facades
I found "connessione" as "butt joint" for the construction context.
Angela
Angela
Reference:
Something went wrong...