Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
elementi in tensione
English translation:
live parts
Added to glossary by
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
Jul 18, 2003 09:08
21 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Commitment
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, Italian to English
elementi in tensione
Italian to English
Tech/Engineering
plant engineering-safety manual
it is forbidden to carry out e
work on elementi in tensione
work on elementi in tensione
Proposed translations
(English)
| 5 | live parts |
Nicholas Hogg
|
| 4 | Live (system/plant) parts |
Sabrina Eskelson
|
Proposed translations
5 mins
Nicholas Hogg
Georgia
Georgia
Native in English
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
265
Selected
live parts
I would express it as work on live parts may not be carried out/is prohibited. The English do not like forbidding things in written instructions. Prohibited is a better word.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you nicholash"
2 mins
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1069
Live (system/plant) parts
.
Something went wrong...