Aug 13, 2007 10:08
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Prodotto d’Acquisto finito
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
This term appears many times in a document on bedding fabrics (a technical list). I wondered if anyone had come across it and if there was a translation other than Finished acquired product. Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 | finished goods |
DCypher (X)
|
Proposed translations
7 mins
Selected
finished goods
I would say finished goods but additional context could change that...
...(stepping out on a limb) from what you have said, it sounds like a purchasing list? Depending whose perspective we are looking at...I could imagine a producer who is purchasing anything from raw materials (ie. fabric) to finished items which are essentially resold as is. If it is a finished item, it aids the description of the product and explains the (higher) price.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-08-13 10:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
I guess the question is if they are the buyers or the sellers and who are they buying to/selling from? Manufacturer-manufacturer/Manufacturer-retailer/Manufacture-designer or decorator etc.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-08-13 10:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
*buying from/selling to
...(stepping out on a limb) from what you have said, it sounds like a purchasing list? Depending whose perspective we are looking at...I could imagine a producer who is purchasing anything from raw materials (ie. fabric) to finished items which are essentially resold as is. If it is a finished item, it aids the description of the product and explains the (higher) price.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-08-13 10:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
I guess the question is if they are the buyers or the sellers and who are they buying to/selling from? Manufacturer-manufacturer/Manufacturer-retailer/Manufacture-designer or decorator etc.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-08-13 10:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
*buying from/selling to
Note from asker:
| yes Paul I think this it is but it appears that everything on the list is sold as a finished product/good so I don't quite understand why it is specified at all. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for the help"
Something went wrong...