Jun 15, 2011 14:30
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English
tour itineranti
Non-PRO
Italian to English
Other
Tourism & Travel
"non bisogna dimenticare che gli stranieri prediligono muoversi autonomamente con tour itineranti e con soggiorni fissi. Essi amano le formule soggiorno + aereo."
having a few problems with "tour itineranti" - the adjective seems a bit repetitive to me?
having a few problems with "tour itineranti" - the adjective seems a bit repetitive to me?
Proposed translations
(English)
| 3 | organized tours |
Laura Cattaneo
|
| 3 +1 | touring holidays |
Barbara Carrara
|
| 3 | excursions / day trips |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
3 mins
Laura Cattaneo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your Translation Curator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
organized tours
an idea
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-06-15 14:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
maybe you could try with "pre-planned" or something similar?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-06-15 14:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
maybe you could try with "pre-planned" or something similar?
Note from asker:
| I did think of this one actually, but it perhaps doesn't fit with the idea that they prefer to move about independently |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
touring holidays
'A touring holiday is a wonderful way to experience more on your holiday. You'll sit back, relax and embark on a journey of discovery, seeing all the key sights you've always wanted to see plus plenty of surprises each day. You'll really feel like you're getting to know a region, visiting a variety of charming towns and staying in character hotels that offer a true flavour of the region. As well as taking care of all the details of getting around, your expert tour guide can tell you all about the country and the sights you see along the way - and if you'd prefer to see something that isn't on the itinerary, they'll be happy to advise you on how to do it.'
(http://www.pageandmoy.co.uk/touring-holidays/)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-06-15 14:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://travel.saga.co.uk/holidays/touring-holidays.aspx
http://www.travelsphere.co.uk/experiences/touring-holidays/
(http://www.pageandmoy.co.uk/touring-holidays/)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-06-15 14:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://travel.saga.co.uk/holidays/touring-holidays.aspx
http://www.travelsphere.co.uk/experiences/touring-holidays/
3 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
76
excursions / day trips
(holiday) excursions
Holiday excursions and theme park tickets – Thomson Excursions
- 2 visits - 10:12am
Thomson excursions have a variety activities ranging from kayaking, catamaran, adventure tours, activity, luxury travel, waterparks, diving, sailing, ...
Excursion destinations - Cairo by Air in RED SEA - Contact us - FAQ's
www.thomsonexcursions.co.uk/ -
First Choice | Holiday extras | During your holiday | Excursions
Add a little adventure and local colour to your holiday by pre-booking one of our unforgettable excursions. Explore desert landscapes, swim with dolphins or ...
www.firstchoice.co.uk › ... › During Your Holiday -
The world's best holiday excursions -Times Online
29 Jul 2007 ... With the continuing demise of the package holiday, the grim ritual of the rep's welcome meeting is also under threat.
www.timesonline.co.uk/tol/travel/holiday_type/.../article21...
Holiday Season Day Trips from Amsterdam
If you're in Amsterdam during the winter holidays season, any of these day trips are sure to put you in a festive mood.
goamsterdam.about.com/.../eventsfestivalsholidays/.../holiday_trips.htm
Holiday excursions and theme park tickets – Thomson Excursions
- 2 visits - 10:12am
Thomson excursions have a variety activities ranging from kayaking, catamaran, adventure tours, activity, luxury travel, waterparks, diving, sailing, ...
Excursion destinations - Cairo by Air in RED SEA - Contact us - FAQ's
www.thomsonexcursions.co.uk/ -
First Choice | Holiday extras | During your holiday | Excursions
Add a little adventure and local colour to your holiday by pre-booking one of our unforgettable excursions. Explore desert landscapes, swim with dolphins or ...
www.firstchoice.co.uk › ... › During Your Holiday -
The world's best holiday excursions -Times Online
29 Jul 2007 ... With the continuing demise of the package holiday, the grim ritual of the rep's welcome meeting is also under threat.
www.timesonline.co.uk/tol/travel/holiday_type/.../article21...
Holiday Season Day Trips from Amsterdam
If you're in Amsterdam during the winter holidays season, any of these day trips are sure to put you in a festive mood.
goamsterdam.about.com/.../eventsfestivalsholidays/.../holiday_trips.htm
Something went wrong...