Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
complete di getti
French translation:
avec coulées
Added to glossary by
Isabelle Meschi
Mar 28, 2013 08:00
11 yrs ago
Italian term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
complete di getti
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Rebonjour,
est-ce que "complete di getti" pourrait être traduit par "avec coulées" dans ce contexte ?
"Mq 10.000 di lamiere grecate Hi-Bond da solaio complete di getti" ("10 000 m2 de tôles ondulées Hi-Bond pour plancher avec coulées")
Merci d'avance !!!
est-ce que "complete di getti" pourrait être traduit par "avec coulées" dans ce contexte ?
"Mq 10.000 di lamiere grecate Hi-Bond da solaio complete di getti" ("10 000 m2 de tôles ondulées Hi-Bond pour plancher avec coulées")
Merci d'avance !!!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | avec coulées |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | y compris le jet (de béton) |
enrico paoletti
|
| 4 | avec coulées |
Frédérique Jouannet
|
Proposed translations
+2
24 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
417
Selected
avec coulées
Exact.
Le Paravia, par exemple, dit que getto = colata.
Industria siderurgica [Council]
Voce completa
IT getto
colata
FR coulée
source IATE.
Le Paravia, par exemple, dit que getto = colata.
Industria siderurgica [Council]
Voce completa
IT getto
colata
FR coulée
source IATE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
27 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
404
y compris le jet (de béton)
TÔLE GRECQUÉE POUR PLANCHERS
Les planchers mixtes en acier-béton sont réalisés à l’aide d’une tôle grecquée en acier sur laquelle on ajoute un "jet de béton" normal ou allégé. La tôle a, durant la phase de jet, uniquement une fonction de coffrage alors que dans la phase de durcissement du béton, elle a une fonction portante et constitue une armature longitudinale. Pour éviter le glissement réciproque entre la tôle et le béton durant la phase de prise, des usinages de surface ou des profils de construction particuliers sont prévus.
Les planchers mixtes en acier-béton sont réalisés à l’aide d’une tôle grecquée en acier sur laquelle on ajoute un "jet de béton" normal ou allégé. La tôle a, durant la phase de jet, uniquement une fonction de coffrage alors que dans la phase de durcissement du béton, elle a une fonction portante et constitue une armature longitudinale. Pour éviter le glissement réciproque entre la tôle et le béton durant la phase de prise, des usinages de surface ou des profils de construction particuliers sont prévus.
Reference:
28 mins
Frédérique Jouannet
Native in Italian
&
French
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
11
avec coulées
Direi che la tua soluzione è perfettamente accettabile!
Something went wrong...